1. |
Hardcore Energy Drinx
01:51
|
|
||
¡Respeto! No es por años
¡Escena! Más que escenario
¡Inercia! Les ha ganado
¡Ustedes! Abandonaron
De rebeldes a promotores
Muñecos de grandes empresas
Hardcore como plataforma
Publicitaria del gran capital
Auspiciados por grandes marcas
Actitud a buen precio
Ni Hardcore ni nada
Solamente industria musical
¡Respeto! No es por años
¡Escena! Más que escenario
¡Inercia! Les ha ganado
¡Ahora! Son mercenarios
¡¡Cash X core!! ¡¡Plastik X core!!
Errores cometemos todxs
Ojos y mentes abiertas
No dejemos entrar
¡A ninguna multinacional!
|
||||
2. |
Por Quê?!
01:15
|
|
||
Andar sozinha a noite na calçada
Impossível achar que não vai dar em nada
O medo toma conta, não rola fazer nada
Se de repente você passa na hora errada
Hora errada porque a culpa é minha
Ninguém mandou andar por aí sozinha
Não é coisa de muher voce é uma galinha
Pediu pra ser estuprada, sua sina
Andamos de mãos dadas com o medo
Nasça mulher e entenda o que é desepero
Sofrer violência e não encontrar sossego
Sociedade te condena a vida é pesadelo
Gritar, gritar, ninguém acredita
Julgamento e ameaças, fazem silenciar
Enquanto isso eles continuam a nos matar
Por quê muitos de vocês amam nos odiar?
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
|
||||
3. |
II. Hoffnung
01:35
|
|
||
Optimista, sin hacer nada
Visualizando utopías y sueños
Surge y resuena, la esperanza
Y que llueva en forma de milagros
No hay milagros, no pasará
Si no siembras, no cosecharás
Deja ya de contemplar
Tu vida, tu tiempo en vano se van
Haz que ocurra, ni un paso atrás
La esperanza yace en tu actuar
Caminos podemos crear
Soñar y Movilizar
¡Unión, Autogestión!
¡Acción, Organización!
|
||||
4. |
Falsas Luces
01:49
|
|
||
Del karma te van a hablar
Del chacra y luz espiritual
Charlatanes por montones
Elegidos por nadie
Escudriñando heridas
De gente dolida
No basta con ello
Te venden el cuento
De un sincretismo
Absurdo sin sentido
Que el corazón y el amor
La paciencia y meditación
Solo existen en sus vacaciones
El mejor batido te venderan
Krishna, jesús y a iluminar
Falsas Luces
La micro se atrasa, prepotencia arrasa
Toda su armonía, en minutos colapsa
No funciona, ninguno de sus mantras
Su verborrea a todxs nos cansa
Falsas Luces
|
||||
5. |
|
|||
Está chovendo kaviar!
A invasão dos ratos gordos começa e se-espalha
Urbanistas se alimentan das suas necessidades
Residentes segregados por especuladores
Escrotos da barbearía, modernos da hamburguería
Na dúvida, correr
Nunca fizemos isso
Classe contra classe
Adorei queimar seu carro
Destrua a señor Barriga
Restaurando os edifícios, aumentando o aluguel
Novos picaretas com falsos sorrisos
Ou seja "alternativo", "criativo", "explorável"
Ou abandone sua casa por outra pagavel
Na dúvida, correr
Nunca fizemos isso
Classe contra classe
Adorei queimar seu carro
Destrua a señor Barriga
A invasão dos ratos gordos começa e se-espalha
Urbanistas se alimentan das suas necessidades
Residentes segregados por especuladores
Escrotos da barbearía, modernos da hamburguería
Na dúvida, correr
Nunca fizemos isso
Classe contra classe
Adorei queimar seu carro
Destrua a señor Barriga
Embaralhando estruturas para ter seu macchiato
|
||||
6. |
Colapso
02:04
|
|
||
Dentro do colapso!
Olhe agora pras suas mãos
estão sujas de sangue
teu ódio, tua raiva
afiaram aquela faca
Dentro do colapso!
Olhe de novo pras suas mãos
é sangue, é pólvora
escolha suicida
deixou sua vida na mão de fascista
cegos na ignorância
ja começaram a matança
jagunços do preconceito
hoje é só 6 de janeiro
2019 é o ano
o ano do sangue no olho
os meus na lâmina da faca
dor lágrimas e desgraça
Colapso! Colapso! Colapso! Colapso!
|
||||
7. |
V. Mut
01:58
|
|
||
No creía posible saltar
Esa enorme barrera mental
A la mierda irme a caminar
Jugar mi vida en otro lugar
Y mis dados otra vez tirar
Mira, piensa, ojo, intenta
Dale vuelta, una vez más
Tu vencerás
Comenzar de cero, me frustraba más
Una nueva lengua, un sistema letal
Ingenuo creía en la tranquilidad
No hay tregua en ningún lugar
Mi existencia intento salvar
Normas, deudas, horas extra
Steuernummer, Behörde del mal
El valor está en luchar, en dar cara
a pesar del miedo y la inseguridad
que siempre nos acompañarán.
Sobrevivir en esta selva
es una guerra contra todxs
y contra nosotrxs mismo,
de ahogarnos en su tecnocracia
y su opresión de escritorios
Que no nos digan que hacer
Nuestras vidas nos pertenecen
|
||||
8. |
Guerra Permanente
02:38
|
|
||
Nuevas vieja formas de aniquilación
Pacos, milicos, prensa: Súper colusión
Amos, señores, opresores
Luz, cámara, ¡acción!
Nos espían, persiguen, nos detienen
Sobornos, montajes, nos silencian
Transformación, población: Enemigo
Balas del poder contra las cacerolas
Gran estrategia: dividir explotadxs
Traidores de clase con medallas morales
Si dividen nos vencen lo sabemos muy bien
Esto no acaba es la guerra permanente
Nos callan y te revisan, reprimen y censuran
Hacen invisibles, tapan bocas con balas
Luego de muertos, solo una tragedia
Sin responsables de su lado de la ley
Vivimos en Guerra sin fin
Ahora sin temor
La ira inmensa del pueblo
Revienta en ardor
Piñera asesino culpable
Orgía familiar
Por nuestros caídos
¡Confrontación!
|
||||
9. |
I. Anfang
02:44
|
|
||
De mi cama tengo que salir
Tengo ideas, tengo ganas
Mi cabeza habla, ya no quiero oír
Tu no puedes, dice, tu no vales nada
Le obedezco, en casa permanezco
Conformismo, Autoengaño y ¡Miedo!
Inseguridad, no tengo control
Es una de dos, ¡Salir de mi prisión!
Comenzar es encarar, transformar, buscar
Luchar es intentar, abandonar falsa seguridad
|
||||
10. |
Pesadelos
01:18
|
|
||
A mão que balança nosso berço
É o mesmo que tira nossa paz
Quem prepara nossos travesseiros
Com os pesadelos mais terríveis
Sob a sombra de um sistema psicopático
Faça da vida um pesadelo em nome da pátria
Projeta, manipula e leva à desgraça
Sedentos por um assassinato em massa
Scheiss fascistas no pasarán! Niemals!
(Fascistas de merda não passaram! Nunca!)
|
||||
11. |
Crimes Perversos
02:16
|
|
||
Campanhas políticas milionárias
Verdade e realidade desfocadas
Maldade enrustida nessa engomada
Que ama o poder e odeia gente judiada
A seguir começa o projeto de destruição
Foda se a gente, sem saúde e educação
Pobre sem direito à circo e é pouco pão
Porcos engomados planejam incineração
E eu pergunto: o que é povo sem patrimonio cultural?
Nossas almas agora são as cinzas do museu nacional
Também de comunidades inteiras, da Amazonia e do Pantanal
Seus desgraçados, pros senhores não tem perdão, seus boçais!
Crimes perversos pra todo lado
Governo fascista esconde todos os culpados
Eliminam tudo o que os põe ameaçados
Que um dia o vento sopre as chamas pro seu lado!
|
||||
12. |
Obscura Verdade
03:45
|
|
||
Essa é uma história de não ficção
Caso de violência e violação
Todos os dias, muitas elas são
Mesmo que você entre em negação
Elle quitte le travail avec un paquet de pain
Ce serait probablement son seul repas
Mais ce jour-là, elle n'est pas rentrée
Elle se faisait agresser par un inconnu
Al suo risveglio un enorme confusione,
Accanto a lei i suoi vestiti strappati,
Puttana! puttana! stai zitta e tranquilla
Adesso sei la mia marionetta
Quando conseguiu gritar ja era tarde
La semence du lâche s'était nichée en elle
Quello che resta e solo disperazione
Für eine Abtreibung hatte sie kein Geld
Aborto seguro é privilégio só pra burguesinha
La disgraziata ha abortito nella macelleria
Où la peur se mêle au sang
E come se tutto il terrore non fosse abbastanza
A été jugé et condamné à la prison
Every 25 seconds a woman is raped, every hour
a woman is murdered, mostly by their husbands, ex-
husbands, ex ex-husbands, ex ex-boyfriends, ex-
boyfriends, boyfriends, friends, ex-partners,
ex-sex partners, our partners!
They rape us in our kitchens, they rape us in our
living rooms, and they kill us in our showers and they
kill us in our beds!
E na cadeia ela morreu
Não ouviram da sua boca o que aconteceu
Não quiseram saber o quanto doeu
Verdades de uma sociedade que
Há muito apodreceu.
English translation:
This is a nonfiction story
Case of violence and rape
Every day, there are many of them
Even if you go into denial
She left her job with a packet of bread
It would probably be her only meal
But that day she didn't come home
She was assaulted by a stranger
She woke up with an enormous confusion,
beside her her torn clothes,
“Bitch bitch keep quiet and calmed
Now you are my puppet.”
When she managed to scream it was too late
The coward's seed was nestled in her
What remains is only despair
An abortion? But no, she didn’t got the money
Safe abortion is a privilege only for the bourgeois
This disgraced one aborted in a butcher shop
Where fear mixes with blood
And as if all the terror was not enough
She was judged and sentenced to prison
Every 25 seconds a woman is raped, every hour
a woman is murdered, mostly by their husbands, ex-
husbands, ex ex-husbands, ex ex-boyfriends, ex-
boyfriends, boyfriends, friends, ex-partners,
ex-sex partners, our partners!
They rape us in our kitchens, they rape us in our
living rooms, and they kill us in our showers and they
kill us in our beds!
She died in jail
You will never listen it from her mouth
What really happened
They didn't want to know how much it hurt
Truths of a society that long ago rotted away.
|
||||
13. |
Eres el Sistema
02:07
|
|
||
Vagando en las sombras
De la honestidad
Jugaste a las escondidas
Pensando que nací ayer
Creías saberlas todas
Pillao, culiao!
Ni Libertario, Ni DIY
Autoritario y te las llevai
Ni Libertario ni na´ que na´
Ego, monedas y nada más
Desde un sofá el mundo cambiar
Un delirio tras otro, esa es tu realidad
Tú eres el sistema
Nunca diste la cara /// Falso, Cobarde
Nunca diste respuestas /// Mentiras, tu vida
Robando y mintiéndole /// A tu gente, tu escena
Eras siempre la víctima /// Si no te salía
Ni Libertario, Ni DIY
Autoritario y te las llevai
Ni Libertario ni na´ que na´
Ego, monedas y nada más
Desde un sofá el mundo cambiar
Un delirio tras otro, esa es tu realidad
Tú eres el sistema
|
||||
14. |
VI. Fight for Something
02:02
|
|
||
Maestrxs en llevar la contra
Incapaces de saber que quieren
Pánico al compromiso
Sin interés colectivo
Su lucha superficial
Se quejan sin participar
Llevan la academia en la sangre // intelectuales, Reaccionarios
Pendientes sólo de sí mismos // Identidad y apariencia
No abren jamás sus espacios // Conducta sectaria
Contra todo sin discusión // Reproduciendo la institución
Maestrxs en llevar la contra
Incapaces de saber que quieren
Pánico al compromiso
Sin interés colectivo
Su lucha superficial
Se quejan sin participar
Fight! Fight!
Fight for Something!
Only! United!
We can make a change!
|
||||
15. |
Europa Virus
03:19
|
|
||
¡Europa! Por siglos sus pestes han esparcido
¡Europa! ¡Europa! De todos los virus llevas la corona
¡Europa! ¡Europa! La hipocresía es su mayor legado
¡Virus!
Exportan violencia
Segregan e imponen, fomentando guerras
Doble moral: Traficando armas nos hablan de paz
Su nueva frontera es un gran muro llamado Grecia
Las balas turcas las produce Alemania en su libre mercado
Del Kurdistán son etnocidas de manos limpias
No acogen familias saqueadas por ellos, ¡vaya cristianos!
Si no eres blanco, tendrás que ahogarte en el mediterráneo
Cripto-fascistas: AFD, Identitarios y Front National
Sus reglas y lenguas gobiernan, dirigen todo el planeta
Su industria succiona en el tercer mundo mil formas de vida
Desde hace siglos se han hecho expertos en genocidios
Su ambivalencia a todos enferma: cultura y bombardean
Nuestra ofensiva: Solidaridad!
Tod@s junt@s: A emancipar!
|
Pisscharge Hannover, Germany
Started in december 2017, with members from Germany, Brazil and Chile, all living in Linden,
Hannover.
We shout about what we think are problems that threat the planet in their complex different aspects.
100% Political Punk. Fuck the Grayzone!
Screams: Kassandra
Bass: Nico
Drums: João
Guitar/Vocals: Cris
... more
Streaming and Download help
Pisscharge recommends:
If you like Pisscharge, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp